WP Job Manager - Applications - en to de translation catalogue (198 entries)

en: "%s" is a required field
de: „%s“ ist ein Pflichtfeld

en: %d note | %d notes
de[0]: %d Anmerkung
de[1]: %d Anmerkungen

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager %1$s (you are using %2$s).
de: Für <em>WP Job Manager - Applications</em> benötigst du WP Job Manager %1$s (du verwendest %2$s).

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager to be installed and activated.
de: Für <em>WP Job Manager - Applications</em> muss WP Job Manager installiert und aktiviert sein.

en: Actions
de: Aktionen

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Add note
de: Anmerkung hinzufügen

en: All %s
de: Alle %s

en: All custom form fields in list format
de: Alle individuellen Formularfelder im Listenformat

en: All tags can be passed a prefix and a suffix which is only output when the value is set e.g. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code>
de: Allen Schlagwörtern kann ein Präfix und ein Suffix übergeben werden, das nur ausgegeben wird, wenn der Wert festgelegt ist, z. B. <code>[job_title prefix="Jobbezeichnung: " suffix=""]</code>

en: Applicant email
de: E-Mail-Adresse des Bewerbers

en: Applicant message
de: Nachricht des Bewerbers

en: Applicant name
de: Name des Bewerbers

en: Application
de: Antrag

en: Application Form
de: Bewerbungsformular

en: Application Forms
de: Bewerbungsformulare

en: Application ID
de: Bewerbungs-ID

en: Application ID %d could not be removed at this time.
de: Bewerbungs-ID %d kann zurzeit nicht entfernt werden.

en: Application ID: %d
de: Bewerbungs-ID: %d

en: Application Message
de: Bewerbungsnachricht

en: Application Notes
de: Bewerbungsnotizen

en: Application date
de: Bewerbungsdatum

en: Application status
de: Bewerbungsstatus

en: Application status changed from "%1$s" to "%2$s"
de: Bewerbungsstatus geändert von „%1$s“ in „%2$s“

en: Applications
de: Bewerbungen

en: Applications for all jobs
de: Bewerbungen für alle Jobs

en: Applied
de: Beworben

en: Are you sure you want to delete this row?
de: Möchtest du diese Zeile wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete this? There is no undo.
de: Möchtest du das wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
de: Möchtest du deine Änderungen wirklich zurücksetzen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Attachment
de: Anhang

en: Attachment(s)
de: Anhang/Anhänge

en: Attachments
de: Anhänge

en: Below you will find the email that is sent to a candidate after submitting an application. Leave blank to disable.
de: Unten findest du die E-Mail, die nach der Übermittlung einer Bewerbung an den Bewerber gesendet wird. Deaktiviere diese Option, indem du nichts einträgst.

en: Below you will find the email that is sent to an employer after a candidate submits an application.
de: Unten findest du die E-Mail, die an den Arbeitgeber gesendet wird, nachdem ein Bewerber eine Bewerbung übermittelt hat.

en: Candidate
de: Bewerber

en: Candidate Email
de: E-Mail-Adresse des Bewerbers

en: Candidate Name
de: Name des Bewerbers

en: Candidate name
de: Name des Bewerbers

en: Checkbox
de: Auswahlbox

en: Choose an online resume...
de: Wähle einen Online-Lebenslauf ...

en: Choose an option
de: Wähle eine Option

en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail-Adresse

en: Could not create job application
de: Stellenbewerbung konnte nicht erstellt werden

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field named "%s"
de: Individuelles Feld mit dem Namen „%s“

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Data Handling
de: Datenbearbeitung

en: Date
de: Datum

en: Date Applied
de: Bewerbungsdatum

en: Date Received
de: Eingangsdatum

en: Delete
de: Löschen

en: Delete applications when a job is deleted
de: Bewerbungen werden gelöscht, wenn ein Job gelöscht wird

en: Delete note
de: Notiz löschen

en: Delete with Jobs
de: Mit Jobs löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Display a reCAPTCHA field on application submission form.
de: Zeige ein reCAPTCHA-Feld auf dem Bewerbungsübermittlungs-Formular an.

en: Do not purge data
de: Daten nicht bereinigen

en: Download CSV
de: CSV herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Email Application Method
de: E-Mail-Bewerbungsmethode

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
de: Kontrollkästchen „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ muss auf dem Formular aktiviert werden

en: Field Label
de: Feldbezeichnung

en: File
de: Datei

en: Filter by status
de: Nach Status filtern

en: Form Fields
de: Formularfelder

en: From Email
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: From Name
de: Name des Absenders

en: Full Profile
de: Vollständiges Profil

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Hello %s
de: Hallo %s

en: Hide
de: Verbergen

en: If enabled, applications with a matching email address will be sent to the trash during <a href="%1$s">personal data erasure requests</a>. %2$s
de: Bei aktivierter Option werden Bewerbungen mit einer übereinstimmenden E-Mail-Adresse bei <a href="%1$s">Löschanfragen für personenbezogene Daten</a> an den Papierkorb gesendet. %2$s

en: If enabled, job applications will be deleted when the parent job listing is deleted. Otherwise they will be kept on file and visible in the backend.
de: Bei aktivierter Option werden Stellenbewerbungen gelöscht, wenn das übergeordnete Stellenangebot gelöscht wird. Andernfalls werden sie aufbewahrt und sind im Backend sichtbar.

en: If enabled, only logged in users can apply. Non-logged in users will see the contents of the <code>application-form-login.php</code> file instead of a form.
de: Bei aktivierter Option können sich nur angemeldete Benutzer bewerben. Nicht angemeldete Benutzer sehen anstelle des Formulars den Inhalt der Datei <code>application-form-login.php</code>.

en: If enabled, the apply form will be hidden after applying.
de: Bei aktivierter Option wird das Bewerbungsformular nach der Bewerbung ausgeblendet.

en: Invalid job
de: Ungültiger Job

en: Job Application Data
de: Stellenbewerbungsdaten

en: Job Applications
de: Stellenbewerbungen

en: Job ID
de: Job-ID

en: Job Listing ID
de: Stellenangebots-ID

en: Job Name
de: Job-Name

en: Job Title
de: Jobbezeichnung

en: Job application draft updated.
de: Stellenbewerbungs-Entwurf aktualisiert.

en: Job application published.
de: Stellenbewerbung veröffentlicht.

en: Job application saved.
de: Stellenbewerbung gespeichert.

en: Job application submitted.
de: Stellenbewerbung übermittelt.

en: Job application updated.
de: Stellenbewerbung aktualisiert.

en: Job applied for
de: Beworbener Job

en: Lets candidates submit applications to jobs which are stored on the employers jobs page, rather than simply emailed. Works standalone with it's built in application form.
de: Ermöglicht Bewerbern, Bewerbungen für Jobs zu übermitteln, die auf der Job-Seite des Arbeitgebers gespeichert sind, statt einfach per E-Mail verschickt zu werden. Funktioniert eigenständig mit dem integrierten Bewerbungsformular.

en: Location
de: Ort

en: Management
de: Verwaltung

en: Message
de: Nachricht

en: Message from candidate
de: Nachricht vom Bewerber

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb

en: Multiple Applications
de: Mehrere Bewerbungen

en: Multiple Files?
de: Mehrere Dateien?

en: Multiselect
de: Mehrfachauswahl

en: N/A
de: k.A.

en: Name of the company which submitted the job listing
de: Name des Unternehmens, das das Stellenangebot übermittelt hat

en: New %s
de: Neu %s

en: New job application for [job_title]
de: Neue Stellenbewerbung für [job_title]

en: Newest first
de: Neuste zuerst

en: No
de: Nein.

en: No %s found
de: Keine %s gefunden

en: No %s found in trash
de: Keine %s im Papierkorb gefunden

en: Notes
de: Notizen

en: Numeric
de: Numerisch

en: Online Resume
de: Online-Lebenslauf

en: Online Resume ID
de: Online-Lebenslauf-ID

en: Only allow registered users to apply
de: Nur angemeldete Benutzer dürfen sich bewerben

en: Output content
de: Inhalte ausgeben

en: Parent %s
de: Übergeordnetes %s

en: Personal Data Erasure
de: Löschen von personenbezogenen Daten

en: Pipe (|) separate options.
de: Trenne Optionen durch ein Pipe-Symbol (|).

en: Placeholder / Options
de: Platzhalter / Optionen

en: Please enter a number
de: Gib bitte eine Zahl ein

en: Please provide a valid email address
de: Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Posted
de: Verfasst

en: Posted by
de: Verfasst von

en: Prevent users from applying to the same job multiple times
de: Verhindern, dass Benutzer sich mehrere Male für denselben Job bewerben

en: Private note regarding this application
de: Private Notiz zu dieser Bewerbung

en: Purge Applications
de: Bewerbungen bereinigen

en: Purge application data and files after X days. Leave blank to disable.
de: Bewerbungsdaten und -dateien nach X Tagen bereinigen Deaktiviere diese Option, indem du nichts einträgst.

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating (out of 5)
de: Bewertung (von 5)

en: Remove applications on account erasure requests
de: Bewerbungen bei Löschanfragen für Konten entfernen

en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before an application can be submitted. The linked page can be set from the <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
de: Es muss ein Kontrollkästchen „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ aktiviert werden, bevor eine Bewerbung übermittelt werden kann. Die verlinkte Seite kann in den <a href="%s">Einstellungen für WP Job Manager</a> festgelegt werden.

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset to defaults
de: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Resume
de: Wieder aufnehmen

en: Save
de: Speichern

en: Save Application
de: Bewerbung speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes
de: Änderungen sichern

en: Search %s
de: Suche %s

en: Select
de: Auswahl

en: Send application
de: Bewerbung senden

en: Show application form for jobs with a website URL application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin. <strong>Note: URLs entered for the <em>Application Method</em> will be ignored.</strong>
de: Bewerbungsformular für Jobs mit einer Website-URL-Bewerbungsmethode anzeigen. Deaktiviere diese Option, um die Standard-Bewerbungsfunktion oder ein anderes Formular-Plugin zu verwenden. <strong>Hinweis: Für die <em>Bewerbungsmethode</em> eingegebene URLs werden ignoriert.</strong>

en: Show application form for jobs with an email application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin.
de: Bewerbungsformular für Jobs mit einer E-Mail-Bewerbungsmethode anzeigen. Deaktiviere diese Option, um die Standard-Bewerbungsfunktion oder ein anderes Formular-Plugin zu verwenden.

en: Skills
de: Fähigkeiten

en: Some meta data from the job. e.g. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>
de: Einige Metadaten für den Job , z. B. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>

en: Sort by name
de: Nach Name sortieren

en: Sort by rating
de: Nach Bewertung sortieren

en: Subject
de: Betreff

en: Terms and Conditions Checkbox
de: Kontrollkästchen „Allgemeine Geschäftsbedingungen“

en: That job is not available
de: Dieser Job ist nicht verfügbar

en: The <a href="%s">Website URL Application Method</a> setting is enabled in the Applications plugin. URLs entered for the Application Method on the Job Submission form will be ignored unless your theme uses them elsewhere.
de: Die Einstellung <a href="%s">Website-URL-Bewerbungsmethode</a> ist im Plugin „Applications“ aktiviert. Für die Bewerbungsmethode auf dem Bewerbungsübermittlungs-Formular eingegebene URLs werden ignoriert, sofern dein Theme sie nicht anderswo nutzt.

en: The email was successfully reset.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en: The email was successfully saved.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich gespeichert.

en: The fields were successfully reset.
de: Die Felder wurden erfolgreich zurückgesetzt.

en: The fields were successfully saved.
de: Die Felder wurden erfolgreich gespeichert.

en: The following tags can be used to add content dynamically:
de: Die folgenden Schlagwörter können verwendet werden, um Inhalte dynamisch hinzuzufügen:

en: The job applications for "%s" are listed below.
de: Die Stellenbewerbungen für „%s“ sind unten aufgelistet.

en: They will then be permanently deleted after %d days.
de: Sie werden dann nach %d Tagen endgültig gelöscht.

en: They will then need to be manually removed from the trash
de: Sie müssen dann manuell aus dem Papierkorb entfernt werden

en: This is where you can edit and view applications.
de: Hier kannst du Bewerbungen bearbeiten und anzeigen.

en: This will help prevent bots from applying for jobs. You must have entered a valid site key and secret key in <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
de: Dies verhindert, dass sich Bots für Jobs bewerben. Es muss ein gültiger Website-Schlüssel und ein geheimer Schlüssel in den <a href="%s">Einstellungen für WP Job Manager</a> eingegeben werden.

en: Title
de: Titel:

en: Type
de: Art

en: URL of the job listing
de: URL des Stellenangebots

en: URL to the attachment if the candidate provided one
de: URL zum Anhang, wenn der Bewerber einen hinzugefügt hat

en: URL to the frontend job dashboard page
de: URL zur Seite „Job-Dashboard“ im Front-End

en: Unknown location
de: Unbekannter Ort

en: Upload CV
de: CV hochladen

en: Upload your CV/resume or any other relevant file. Max. file size: %s.
de: Lade deinen CV/Lebenslauf oder eine andere relevante Datei hoch. Maximale Dateigröße: %s.

en: Use application form
de: Bewerbungsformular verwenden

en: User ID of applicant
de: Benutzer-ID des Bewerbers

en: User Restriction
de: Benutzerbeschränkung

en: Validation
de: Validierung

en: Validation / Rules
de: Validierung / Regeln

en: View
de: Ansicht

en: View %s
de: Zeige %s

en: Website URL Application Method
de: Website-URL-Bewerbungsmethode

en: Yes
de: Ja

en: You do not have permission to view this job.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diesen Job anzuzeigen.

en: You have already applied for this job
de: Du hast dich für diesen Job bereits beworben

en: You have already applied for this job.
de: Du hast dich für diesen Job bereits beworben.

en: You haven't made any applications yet!
de: Du hast noch keine Bewerbungen übermittelt!

en: You must <a href="%s">sign in</a> to apply for this position.
de: Du musst dich <a href="%s">anmelden</a>, um dich für diese Position zu bewerben.

en: Your cover letter/message sent to the employer
de: Dein an den Arbeitgeber gesendetes Anschreiben/deine Nachricht

en: Your job application for %s
de: Deine Stellenbewerbung für %s

en: Your job application for [job_title]
de: Deine Stellenbewerbung für [job_title]

en: Your job application has been submitted successfully
de: Deine Stellenbewerbung wurde erfolgreich übermittelt

en: added %s ago
de: vor %s hinzugefügt

en: applications
de: Bewerbungen

en: by %s
de: von %s

en: by a guest
de: durch einen Gast

[ctx: job_application]
en: Archived
de: Archiviert

[ctx: job_application]
en: Hired
de: Eingestellt

[ctx: job_application]
en: Interviewed
de: Interviewt

[ctx: job_application]
en: New
de: Neu

[ctx: job_application]
en: Offer extended
de: Angebot verlängert

[ctx: job_application]
en: Rejected
de: Abgelehnt
