Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (524 entries)

en: Remote positions only
de: Nur Remote Postionen

en: Show only non-remote positions
de: Zeigt nur Nicht-Remote Positionen

en: Show only remote positions
de: Zeigt nur Remote Postionen

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Remote Positions
de: Remote Positionen

en: Create selected pages
de: Erstelle markierte Seiten

en: Enable Remote Position
de: Aktiviere Remote Position

en: Hour
de: Stunde

en: Day
de: Tag

en: Week
de: Woche

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Add a salary period unit, this field is optional. Leave it empty to use the default salary unit, if one is defined.
de: Füge eine Gehaltsperiode hinzu. Dieses Feld ist optional. Leer für Standard Zahlungszeitraum, sofern definiert.

en: Sets the default period unit used by salaries
de: Legt die von Gehältern verwendete Standardperiodeneinheit fest

en: Default Unit used by salaries
de: Von Gehältern verwendete Standardeinheit

en: Default Salary Unit
de: Standard-Gehaltseinheit

en: Salary Unit
de: Gehaltseinheit

en: e.g. USD
de: z. B. EUR

en: Sets the default currency used by salaries
de: Legt die Standardwährung für die Gehälter fest

en: Default Currency used by salaries
de: Von Gehältern verwendete Standardwährung

en: Default Salary Currency
de: Standardwährung des Gehalts

en: Salary Currency
de: Gehaltswährung

en: Select if this is a remote position.
de: Wähle aus, ob es sich um eine Remote Position handelt.

note: translators: %1$s is the URL to view the listing; %2$s is
en:   <a href="%1$s"> View your %2$s</a>
de:   <a href="%1$s"> Sieh deine %2$s an</a>

en: Add Job
de: Job hinzufügen

en: Sorry, you do not have permission to view this job listing.
de: Entschuldigung, keine Berechtigung, diese Stellenanzeige anzuzeigen.

en: This listing has expired
de: Dieser Eintrag ist abgelaufen

en: Add a salary field, this field is optional.
de: Füge ein Gehaltsfeld hinzu, dieses Feld ist optional.

en: Everyone (Public)
de: Jeder (öffentlich)

en: View Job Capability
de: Job-Berechtigungen anzeigen

en: Browse Job Capability
de: Durchsuche Job-Berechtigungen

en: Job Visibility
de: Job Sichtbarkeit

en: No limit
de: Kein Limit

en: Listing Limit
de: Eintragslimit

en: Display Location Address
de: Standortadresse anzeigen

en: Location Display
de: Standortanzeige

en: Enable Job Salary
de: Job-Gehalt aktivieren

en: Salary
de: Gehalt

en: Load More Listings button
de: Mehr Einträge laden Button

en: Pagination Type
de: Seitennummerierungs-Typ

en: Bypass Trash For Job Listings
de: Papierkorb für Job-Einträge übergehen

en: Select the page to link when "Terms and Conditions Checkbox" is enabled. See setting in "Job Submission" tab.
de: Wähle die Seite aus, die verlinkt werden soll, wenn das Kontrollkästchen „Allgemeine Geschäftsbedingungen” aktiviert ist. Siehe Einstellung auf der Registerkarte ”Job Einreichung”.

en: Terms and Conditions Page
de: „Allgemeine Geschäftsbedingungen“-Seite

en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before a job can be submitted. The linked page can be set from the <a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">Pages</a> settings tab.
de: Es muss das Kontrollkästchen für die Allgemeinen Geschäftsbedingungen markiert werden, bevor ein Auftrag übermittelt werden kann. Die verlinkte Seite kann auf der Registerkarte <a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">Seite</a> eingestellt werden.

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
de: Aktiviere das erforderliche Kontrollkästchen für die Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Formular

en: Terms and Conditions Checkbox
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen Checkbox

en: Terms and Conditions is a required field
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen ist ein Pflichtfeld

note: translators: Placeholder %s is the Terms and Conditions placeholder.
en: I accept the %s.
de: Ich akzeptiere die %s.

en: Terms and Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Any Category
de: Beliebige Kategorie

note: translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
en: You can retrieve your reCAPTCHA v2 "I'm not a robot" Checkbox secret key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
de: Du erhältst deinen reCAPTCHA v2 "Ich bin kein Roboter"-Checkbox-Secret-Key vom <a href="%s">Google's reCAPTCHA-Admin-Dashboard</a>.

note: translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
en: You can retrieve your reCAPTCHA v2 "I'm not a robot" Checkbox site key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
de: Du erhältst deinen reCAPTCHA v2 "Ich bin kein Roboter"-Checkbox-Site-Key vom <a href="%s">Google's reCAPTCHA-Admin-Dashboard</a>.

en: Job listing expires at the start of the day.
de: Stelle läuft am Anfang des Tages ab.

en: Job listing expires at the end of the day.
de: Stelle läuft am Ende des Tages ab.

en: Error in nonce. Try again.
de: Fehler in Nonce. Versuche es erneut.

en: Show more details
de: Mehr Details anzeigen

en: Invalid image path.
de: Ungültiger Bildpfad

note: translators: %s is the URL for the page where users can go to update WordPress.
en: Please <a href="%s">update WordPress</a> to avoid issues.
de: Bitte <a href="%s">WordPress</a>aktualisieren, um Probleme zu vermeiden.

note: translators: %1$s is the license setting page URL, %2$s is the plugin name.
en: <a href="%1$s">Please enter your license key</a> to get updates for "%2$s".
de: <a href="%1$s">Bitte gib den Lizenzschlüssel</a> ein, um Updates für "%2$s" zu erhalten.

note: translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the license setting page URL.
en: There is a problem with the license for "%1$s". Please <a href="%2$s">manage the license</a> to check for a solution and continue receiving updates.
de: Es besteht ein Problem mit der Lizenz für "%1$s". Bitte <a href="%2$s">die Lizenz</a>  verwalten, um nach einer Lösung zu suchen und weiterhin Updates zu erhalten.

note: translators: Placeholder %s is the lost license key URL.
en: Lost your license key? <a href="%s">Retrieve it here</a>.
de: Lizenzschlüssel verloren? <a href="%s">Hier abrufen</a>.

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring soon from <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Die folgende Stellenausschreibung läuft in Kürze ab. <a href="%1$s">%2$s</a>.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring today from <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Die folgende Stellenausschreibung läuft heute ab <a href="%1$s">%2$s</a>.

note: translators: %1$s is version of PHP that WP Job Manager requires; %2$s is the version of PHP WordPress is running on.
en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
de: <strong>WP Job Manager</strong> erfordert eine PHP-Version von mindestens %1$s, aber es wird %2$s verwendet.

en: Search Jobs
de: Jobs finden

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

note: translators: placeholder is the URL to the job dashboard page.
en: Draft was saved. Job listing drafts can be resumed from the <a href="%s">job dashboard</a>.
de: Entwurf wurde gespeichert. Entwürfe für Joblisten können über das <a href="%s"> Job-Dashboard </a> fortgesetzt werden.

en: WordPress Update Required
de: WordPress Update erforderlich

en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a more recent version of WordPress.
de: <strong>WP Job Manager</strong> benötigt eine aktuellere WordPress-Version!

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
de: (öffnet in einem neuen Tab)

en: Learn more about updating PHP
de: Erfahre mehr über die Aktualisierung von PHP

en: you@example.com
de: ihre.mail@beispiel.de

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

note: translators: Placeholder %d is the number of files to that users are limited to.
en: You are only allowed to upload a maximum of %d files.
de: Es dürfen maximal %d Dateien hochgeladen werden.

note: translators: Used in user select. %1$s is the user's display name; #%2$s is the user ID; %3$s is the user email.
en: %1$s (#%2$s – %3$s)
de: %1$s (#%2$s - %3$s)

en: Skip Setup
de: Setup überspringen

en: Run Setup Wizard
de: Einrichtungsassistent starten

en: You are nearly ready to start listing jobs with <strong>WP Job Manager</strong>.
de: Du bist fast fertig um die Eintragungen von Jobangeboten mit <strong>WP Job Manager</strong> zu beginnen.

[ctx: user selection]
en: Searching&hellip;
de: Suche&hellip;

[ctx: user selection]
en: Loading more results&hellip;
de: Lade mehr Resultate&hellip;

[ctx: user selection]
en: Please enter %qty% or more characters
de: Bitte nutze %qty% oder mehr Zeichen

[ctx: user selection]
en: Please enter 1 or more characters
de: Bitte gib ein oder mehr Zeichen ein.

[ctx: user selection]
en: Loading failed
de: Laden fehlgeschlagen

[ctx: user selection]
en: No matches found
de: Keine Treffer gefunden

en: You don&#8217;t have permission to do this.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um das zu tun.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.

en: Guest
de: Gast

en: Job listing archive page
de: Jobangebot Archiv Seite

en: Continue Submission
de: Fortsetzung der Einreichung

en: Invalid attachment provided.
de: Ungültiger Anhang vorhanden.

note: translators: Placeholders %1$s and %2$s are the names of the two cookies used in WP Job Manager.
en: This site adds the following cookies to help users resume job submissions that they
    				have started but have not completed: %1$s and %2$s
de: Diese Website fügt die folgenden Cookies hinzu, um Benutzern die Wiederaufnahme von Stellenangeboten zu erleichtern, die begonnen, aber nicht abgeschlossen wurden: %1$s und %2$s

en: Show Company Logo
de: Zeige Firmenlogo

en: WP Job Manager User Data
de: WP Job Manager Benutzerdaten

note: translators: %1$s is the URL to WPJM support documentation; %2$s is the URL to WPJM support forums.
en: If you need help, you can find more detail in our
    							<a href="%1$s">support documentation</a> or post your question on the
    							<a href="%2$s">WP Job Manager support forums</a>. Happy hiring!
de: Wenn Hilfe benötigt wird, finden sich weitere Einzelheiten in unserer <a href="%1$s">Dokumentation</a> oder stelle die Frage im <a href="%2$s">WP Job Manager-Forum</a>. Viel Erfolg bei der Einstellung!

note: translators: %1$s is URL to WordPress core shortcode documentation. %2$s is URL to WPJM specific shortcode reference.
en: (These pages are created using <a href="%1$s" title="What is a shortcode?" class="help-page-link">shortcodes</a>,
    								which we take care of in this step. If you'd like to build these pages yourself or want to add one of these options to an existing
    								page on your site, you can skip this step and take a look at <a href="%2$s" class="help-page-link">shortcode documentation</a> for detailed instructions.)
de: (Diese Seiten werden mit <a href="%1$s" title="Was ist ein Shortcode?" class="help-page-link">shortcodes</a>, erstellt, die wir in diesem Schritt erledigen. Wenn diese Seiten manuell erstellt werden sollen oder eine dieser Optionen zu einer bestehenden Seite hinzufügen möchten kann dieser Schritt übersprungen werden und einen Blick auf <a href="%2$s" class="help-page-link">Shortcode-Dokumentation</a> für detaillierte Anweisungen werfen).

en: To apply for this job please visit
de: Um dich für diesen Job zu bewerben, besuche bitte

note: translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
en: Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing.
de: Besuchen Sie das Joblisten-Dashboard (%s), um die Liste zu verwalten.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s).
de: Die Stellenanzeige ist öffentlich nicht verfügbar, bis die Änderungen von einem Administrator im WordPress-Admin-Bereich der Website genehmigt wurden  (%s).

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: A job listing has been updated on %1$s (%2$s).
de: Ein Stellenangebot wurde auf %1$s (%2$s) aktualisiert.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s).
de: Erwartet die Genehmigung durch einen Administrator im WordPress-Dashboard (%s).

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: A new job listing has been submitted to %1$s (%2$s).
de: Ein neues Stellenangebot wurde bei %1$s (%2$s) eingereicht.

note: translators: Placeholder %s is the edit job URL.
en: Visit WordPress admin (%s) to manage the listing.
de: Besuche den Admin Bereich (%s), um den Eintrag zu verwalten.

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: The following job listing is expiring soon from %1$s (%2$s).
de: Die folgende Stellenausschreibung läuft demnächst ab %1$s (%2$s) aus.

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: The following job listing is expiring today from %1$s (%2$s).
de: Die folgende Stellenausschreibung läuft heute ab %1$s (%2$s) aus.

note: translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
en: Visit the <a href="%s">job listing dashboard</a> to manage the listing.
de: Besuche das <a href="%s">Job-Listen-Dashboard</a>, um die Auflistung zu verwalten.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's <a href="%s">WordPress admin</a>.
de: Die Stellenanzeige ist öffentlich nicht verfügbar, bis die Änderungen von einem Administrator genehmigt wurden auf <a href="%s">WordPress admin</a>.

en: The changes have been published and are now available to the public.
de: Die Änderungen wurden veröffentlicht und stehen nun der Öffentlichkeit zur Verfügung.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: A job listing has been updated on <a href="%s">%s</a>.
de: Eine Job-Liste auf <a href="%s">%s</a> wurde aktualisiert.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: It is awaiting approval by an administrator in <a href="%s">WordPress admin</a>.
de: Genehmigung durch einen Administrator im <a href="%s">WordPress-Dashboard</a> ausstehend.

en: It has been published and is now available to the public.
de: Es wurde veröffentlicht und ist jetzt der Öffentlichkeit zugänglich.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: A new job listing has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
de: Eine neue Stellenanzeige wurde an <a href="%s">%s</a> übermittelt.

note: translators: Placeholder is URL to site's WP admin.
en: Visit <a href="%s">WordPress admin</a> to manage the listing.
de: Besuche <a href="%s">WordPress admin</a> um die Einträge zu verwalten

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring soon from <a href="%s">%s</a>.
de: Die folgende Stellenanzeige läuft in Kürze ab <a href="%s">%s</a>.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring today from <a href="%s">%s</a>.
de: Die folgende Stellenanzeige von <a href="%s">%s</a> läuft heute ab.

en: days
de: Tage

en: Notice Period
de: Benachrichtigungsfrist

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: Job Listing Expiring: %s
de: Jobangebot läuft ab: %s

en: Send notices to employers before a job listing expires.
de: Sende Benachrichtigungen an Arbeitgeber, bevor eine Stellenausschreibung abläuft.

en: Employer Notice of Expiring Job Listings
de: Arbeitgeber Benachrichtigung über abgelaufene Jobangebote

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: Job Listing Updated: %s
de: Jobliste aktualisiert: %s

en: Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend.
de: Sende eine Benachrichtigung an den Webseiten-Administrator, wenn ein Job im Frontend aktualisiert wurde.

en: Admin Notice of Updated Listing
de: Admin-Benachrichtigung über aktualisierten Einträge

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: New Job Listing Submitted: %s
de: Neues Jobangebot eingereicht: %s

en: Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend.
de: Sende eine Benachrichtigung an den Website-Administrator, wenn ein neuer Job ans Frontend übergeben wurde.

en: Admin Notice of New Listing
de: Admin Benachrichtigung eines neuen Eintrags

en: Send notices to the site administrator before a job listing expires.
de: Sende eine Benachrichtigung an den Website-Administrator, bevor eine Job-Eintrag abläuft.

en: Admin Notice of Expiring Job Listings
de: Admin Benachrichtigung über auslaufende Jobangebote

en: Send rich text email
de: Rich-Text-E-Mail senden

en: Send plain text email
de: Einfache Text-E-Mail senden

en: Select the email notifications to enable.
de: Wähle die zu aktivierenden E-Mail-Benachrichtigungen aus.

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Listing expires
de: Listing nicht mehr aktuell

en: Company website
de: Firmenwebseite

en: Job title
de: Berufsbezeichnung

en: Delete Data On Uninstall
de: Daten bei der Deinstallation löschen

en: Not Featured
de: Nicht gekennzeichnet

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: Select Featured
de: Hervorgehoben wählen

en: Not Filled
de: Nicht vergeben

en: Filled
de: Ausgefüllt

en: Select Filled
de: Vergebene auswählen

note: translators: Placeholder (%s) is the URL to edit the primary language in WPML.
en: <a href="%s">Switch to primary language</a> to edit this setting.
de: <a href="%s">Wechsle zur primären Sprache</a>, um diese Einstellung zu bearbeiten.

en: Page Not Set
de: Seite nicht festgelegt

en: Featured Job
de: Hervorgehobener Job

en: Something went wrong. Please try again later.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.

en: Disabled usage tracking.
de: Deaktivierte Benutzer-Tracking.

en: Usage data enabled. Thank you!
de: Benutzer-Tracking aktiviert. Vielen Dank!

en: Disable Usage Tracking
de: Deaktiviere Erfassung der Nutzungsdaten

en: Enable Usage Tracking
de: Aktiviere Erfassung der Nutzungsdaten

en: Every Two Weeks
de: Alle zwei Wochen

en: Descending
de: Absteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Sort Direction
de: Sortierreihenfolge

en: Random
de: Zufällig

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Manage License (Requires Attention)
de: Lizenz verwalten (erfordert Aufmerksamkeit)

en: Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved.
de: Die Änderungen wurden übermittelt und der Eintrag wird nach der Bestätigung wieder sichtbar.

en: Submit changes for approval
de: Änderungen zur Genehmigung einreichen

note: translators: the href tag contains the URL for the page telling users what data WPJM tracks.
en: Help us make WP Job Manager better by allowing us to collect
    				<a href="%s">usage tracking data</a>.
    				No sensitive information is collected.
de: Hilf uns, WP Job Manager zu verbessern, indem uns erlaubt wird,
    <a href="%s">Nutzungsdaten</a> zu sammeln.
    Es werden keine sensiblen Informationen gesammelt.

note: translators: Placeholder %s is a URL to the document on wpjobmanager.com with info on usage tracking.
en: We'd love if you helped us make WP Job Manager better by allowing us to collect
    				<a href="%s">usage tracking data</a>. No sensitive information is
    				collected, and you can opt out at any time.
de: Wir würden uns freuen, wenn du uns helfen würden, den WP Job Manager besser zu machen, indem uns erlaubt wird,
    <a href="%s">Nutzungsdaten</a> zu sammeln. Es werden keine sensiblen Informationen
    gesammelt, und können sich jederzeit abmelden.

en: No add-ons were found.
de: Keine Add-Ons gefunden.

en: More Information &rarr;
de: Mehr Informationen &rarr;

note: translators: %1$s is placeholder for singular name of the job listing post type; %2$s is the intl formatted date the listing was last modified.
en: %1$s was last modified by the user on %2$s.
de: %1$s wurde zuletzt vom Benutzer %2$s geändert.

en: This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above.
de: Dies wird dazu beitragen, Bots daran zu hindern, Stellenangebote einzureichen. Es muss oben einen gültiger Website-Schlüssel und ein geheimer Schlüssel eingegeben werden.

en: Display a reCAPTCHA field on job submission form.
de: Zeigt ein reCAPTCHA-Eingabefeld auf dem Job-Eintragsformular an.

en: Job Submission Form
de: Formular für Stellenangebote

en: Secret Key
de: Sicherheitsschlüssel

en: Site Key
de: Website-Schlüssel

en: The label used for the reCAPTCHA field on forms.
de: Die Bezeichnung, die für das reCAPTCHA-Feld auf Formularen verwendet wird.

en: Field Label
de: Feldbeschreibung

en: Are you human?
de: Bist du ein Mensch?

en: Users can edit, but edits require admin approval
de: Benutzer können bearbeiten, aber Bearbeitungen erfordern die Genehmigung des Administrators

en: Users can edit without admin approval
de: Benutzer können ohne Admin-Genehmigung editieren

en: Users cannot edit
de: Benutzer können nicht bearbeiten

en: Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval.
de: Wähle, ob veröffentlichte Stellenangebote bearbeitet werden können und ob Bearbeitungen die Genehmigung des Administrators erfordern. Wenn eine Moderation erforderlich ist, bleiben die ursprünglichen Stellenangebote unveröffentlicht, während Bearbeitungen auf die Genehmigung durch den Administrator warten.

en: Allow editing of published listings
de: Bearbeitung von veröffentlichten Einträgen zulassen

en: Allow Published Edits
de: Veröffentlichte Änderungen zulassen

en: General
de: Generell

note: translators: Placeholder is for the label of the reCAPTCHA field. translators: %s is the name of the form validation that failed.
en: "%s" check failed. Please try again.
de: "%s" Prüfung fehlgeschlagen. Bitte nochmal versuchen.

en: Your account details will be confirmed via email.
de: Die Kontodaten werden per E-Mail bestätigt.

en: If you don't have an account you can create one below by entering your email address/username.
de: Wenn du kein Konto hast, kannst du unten ein Konto erstellen, indem du deine E-Mail-Adresse und deinen Benutzername eingibst.

en: No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager.
de: Es sind keine Plugins aktiviert, für die Lizenzen von WP Job Manager verwaltet werden.

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

en: Email
de: E-Mail

en: License
de: Lizenz

en: Hide notice
de: Hinweis ausblenden

en: Plugin license has been deactivated.
de: Plugin-Lizenz wurde deaktiviert.

en: license is not active.
de: Lizenz ist nicht aktiv

en: An unknown error occurred while attempting to activate the license
de: Bei dem Versuch die Lizenz zu aktivieren, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten

en: Plugin license has been activated.
de: Plugin-Lizenz wurde aktiviert.

en: Connection failed to the License Key API server - possible server issue.
de: Verbindung zum Lizenzschlüssel-API-Server fehlgeschlagen - mögliches Serverproblem.

en: Please enter a valid license key and email address in order to activate this plugin's license.
de: Bitte gib einen gültigen Lizenzschlüssel und eine E-Mail-Adresse ein, um die Lizenz dieses Plugins zu aktivieren.

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

en: Manage License
de: Lizenzen verwalten

en: There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!
de: Es gibt viele Möglichkeiten, Open-Source-Software-Projekte wie dieses zu unterstützen: Code beisteuern, einen Fehler beheben, bei nicht-englischen Übersetzungen helfen oder einfach Ihren Freunden vom WP Job Manager erzählen, um die Verbreitung zu unterstützen. Wir wissen die Unterstützung zu schätzen!

en: Support WP Job Manager's Ongoing Development
de: Unterstütze die laufende Entwicklung von WP Job Manager

en: Learn to use the front-end job dashboard
de: Lerne das Frontend Job-Dashboard zu benutzen

en: Learn to use the front-end job submission board
de: Lerne das Frontend Job-Einreichungsportal zu benutzen

en: Add job listings to a page using the [jobs] shortcode
de: Hinzufügen von Stellenangeboten zu einer Seite mit dem Shortcode [jobs].

en: Add a job using the admin dashboard
de: Füge einen Job über das Admin-Dashboard hinzu

en: Tweak your settings
de: Optimiere die Einstellungen

en: Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:
de: Fragen, was jetzt zu tun ist? Hier sind einige der häufigsten nächsten Schritte:

en: You're ready to start using WP Job Manager!
de: Der WP Job Manager kann jetzt eingesetzt werden!

en: Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings.
de: Erstellt eine Seite, auf der Besucher die Stellenangebote ansehen, durchsuchen und filtern können.

en: Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting.
de: Erstellt eine Seite, die es Arbeitgebern ermöglicht, ihre Stellenangebote direkt von einer Seite der Website aus zu verwalten, anstatt zu verlangen, sich in einen Verwaltungsbereich einzuloggen. Wenn alle Stellenangebote nur über das Admin-Dashboard verwaltet werden sollen, kann diese Einstellung deaktiviert werden.

en: Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting.
de: Erstellt eine Seite, die es Arbeitgebern ermöglicht, neue Stellen direkt von einer Seite der Website aus zu veröffentlichen, anstatt zu verlangen, sich in einen Verwaltungsbereich einzuloggen. Wenn dies lieber nicht zugelassen werden soll - zum Beispiel, wenn  Arbeitgeber nur das Admin-Dashboard verwenden - kann die Einstellung deaktiviert werden.

en: With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you.
de: Mit WP Job Manager können Arbeitgeber und Bewerber Stellenangebote direkt auf der Website veröffentlichen, verwalten und durchsuchen. Sag uns, welche dieser gemeinsamen Seiten die Website haben soll und wir erstellen und konfigurieren diese.

en: Start setup
de: Setup starten

note: translators: Placeholder %s is the path to WPJM documentation site.
en: If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a href="%s">documentation</a> will walk you through each step.
de: Wenn dies übersprungen werden soll und die Seiten manuell eingerichtet werden sollen, führt unsere <a href="%s">Dokumentation</a> durch die einzelnen Schritte.

en: This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings.
de: Dieser Einrichtungsassistent führt durch den Prozess der Erstellung von Seiten für Stellenangebote, Verwaltung und Listings.

en: Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings.
de: Vielen Dank für die Installation von <em>WP Job Manager</em>! Bereite die Website für die Aufnahme von Stellenangeboten vor.

en: Welcome to the Setup Wizard!
de: Willkommen beim Setup-Assistenten!

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Other
de: Andere

en: Per Diem
de: Pro Tag

en: Volunteer
de: Freiwilliger

en: Intern
de: Praktikant

en: Temporary
de: Vorübergehend

en: Contractor
de: Auftragnehmer

en: Part Time
de: Teilzeit

en: Full Time
de: Vollzeit

en: Employment Type
de: Beschäftigungsverhältnis

en: Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page.
de: Wähle die Seite, auf der der Shortcode [jobs] verwendet wird. Dies teilt dem Plugin die Position der Seite mit den Stellenangeboten mit.

en: Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard.
de: Wähle die Seite, auf der der Shortcode [job_dashboard] verwendet wird. Dies teilt dem Plugin die Position der Seite mit dem Job-Dashboard mit.

en: Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form.
de: Wähle die Seite, auf der der Shortcode [submit_job_form] verwendet wird. Dies teilt dem Plugin die Position der Seite mit dem Formular mit.

en: Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer.
de: Wähle die Bewerbungsmethode, die die Stellenanbieter angeben müssen. Gib nur die URL oder E-Mail-Adresse an, oder lass den Anbietern die Wahl, was sie bevorzugen.

en: Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date.
de: Die Listen werden für die festgelegte Anzahl von Tagen angezeigt und laufen dann ab. Lass dieses Feld leer, wenn Angebote kein Verfallsdatum haben sollen.

en: Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin.
de: Benutzer können ausstehende Einträge weiterhin bearbeiten, bis sie von einem Admin genehmigt werden.

en: Allow editing of pending listings
de: Bearbeitung ausstehender Angebote erlauben

en: Sets all new submissions to "pending." They will not appear on your site until an admin approves them.
de: Setzt alle neuen Einreichungen auf „ausstehend”. Sie erscheinen erst dann auf Ihrer Website, wenn ein Admin sie genehmigt hat.

en: Require admin approval of all new listing submissions
de: Erfordert die Genehmigung aller neuen Einreichungen durch den Administrator

en: Any new accounts created during submission will have this role. If you haven't enabled account creation during submission in the options above, your own method of assigning roles will apply.
de: Alle neuen Konten, die während der Einreichung erstellt werden, haben diese Rolle. Wenn die Kontoerstellung während der Einreichung in den oben genannten Optionen nicht aktiviert ist, gilt die eigene Methode der Rollenzuweisung.

en: Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a "password" field will display instead, and their email address won't be verified.
de: Sendet eine E-Mail an den Benutzer mit seinem Benutzernamen und einem Link zum Festlegen seines Passworts. Wenn dies nicht aktiviert ist, wird stattdessen ein "Passwort"-Feld angezeigt, und die E-Mail-Adresse wird nicht verifiziert.

en: Email new users a link to set a password
de: Neuen Benutzern einen E-Mail-Link senden, um ein Passwort festzulegen

en: Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a "username" field will display instead.
de: Generiert automatisch Benutzernamen für neue Konten aus der E-Mail-Adresse des Registranten. Wenn dies nicht aktiviert ist, wird stattdessen ein Feld "Benutzername" angezeigt.

en: Generate usernames from email addresses
de: Generiere Benutzernamen aus E-Mail-Adressen

en: Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously.
de: Umfasst die Erstellung eines Kontos auf dem Formular zur Einreichung von Stellenangeboten, damit nicht registrierte Benutzer gleichzeitig ein Konto erstellen und ein Stellenangebot einreichen können.

en: Enable account creation during submission
de: Aktivieren der Kontoerstellung während der Einreichung

en: Limits job listing submissions to registered, logged-in users.
de: Beschränkt die Einreichung von Stellenangeboten auf registrierte, eingeloggte Benutzer.

en: Require an account to submit listings
de: Erfordert ein Konto zur Einreichung von Angeboten

en: This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this.
de: Dies ermöglicht es den Benutzern, mehr als einen Typ auszuwählen, wenn sie einen Job einreichen. Die Metabox auf dem Post-Editor und die Auswahlbox auf dem Front-End-Formular für die Einreichung eines Jobs spiegeln dies wider.

en: This lets users select from a list of types when submitting a job. Note: an admin has to create types before site users can select them.
de: Dadurch können Benutzer beim Einreichen eines Jobs aus einer Liste von Typen auswählen. Hinweis: Ein Administrator muss Typen erstellen, bevor die Benutzer der Website diese auswählen können.

en: Enable listing types
de: Aktiviere Listentypen

en: The category selection box will default to allowing multiple selections on the [jobs] shortcode. Without this, visitors will only be able to select a single category when filtering jobs.
de: Das Auswahlfeld für die Kategorie erlaubt standardmäßig eine Mehrfachauswahl unter dem Shortcode [jobs]. Ohne diese Option können Besucher beim Filtern von Stellenangeboten nur eine einzige Kategorie auswählen.

en: Default to category multiselect
de: Standard für Kategorie-Mehrfachauswahl

en: This lets users select from a list of categories when submitting a job. Note: an admin has to create categories before site users can select them.
de: Dadurch können Benutzer beim Einreichen eines Jobs aus einer Liste von Kategorien auswählen. Hinweis: Ein Administrator muss Kategorien erstellen, bevor die Benutzer der Website diese auswählen können.

en: Enable listing categories
de: Aktiviere Listenkategorien

en: Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area.
de: Die Website zeigt die Titel abgelaufener Inserate an, nicht aber den Inhalt der Inserate. Ansonsten zeigen abgelaufene Inserate den gesamten Inhalt abzüglich des Anwendungsbereichs an.

en: Hide content in expired single job listings
de: Verstecke Inhalt in einzelnen Joblisten

en: Expired job listings will not be searchable.
de: Abgelaufene Joblisten sind nicht durchsuchbar

en: Filled positions will not display in your archives.
de: Vergebene Stellen werden in Archiven nicht angezeigt.

en: Number of job listings to display per page.
de: Anzahl der Jobs, die pro Seite angezeigt werden

en: Verify Password
de: Passwort bestätigen

en: Password
de: Passwort

en: Passwords must be at least 8 characters long.
de: Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.

en: Password is not valid.
de: Passwort ist nicht gültig

note: translators: Placeholder %s is the password hint.
en: Invalid Password: %s
de: Ungültiges Passwort: %s

en: Passwords must match.
de: Die Passwörter müssen übereinstimmen.

en: Please enter a password.
de: Bitte tippe ein Passwort ein.

en: Account Password
de: Account-Passwort

en: Job type base
de: Anstellungsart

en: Job category base
de: Jobkategorie

en: Job base
de: Jobbasis

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s marked as not filled
de: %s markiert als nicht vergeben

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Mark %s Not Filled
de: Markiere %s als nicht vergeben

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s marked as filled
de: %s als vergeben markiert

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Mark %s Filled
de: Markiere %s als vergeben

en: You must be logged in to upload files using this method.
de: Um mit dieser Methode Dateien hochzuladen, musst du angemeldet sein.

en: Create A New Job
de: Einen neuen Job erstellen

en: You are editing an existing job. %s
de: Du bearbeitest einen bestehenden Job. %s

en: Choose job type&hellip;
de: Wähle eine Jobart&hellip;

note: translators: Placeholder %s is URL to set up a Google Maps API key.
en: Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href="%s">Google Maps API developer site</a>.
de: Google verlangt einen API Key, um Geodaten vom Jobangebot zu entnehmen. Beantrage einen API Key von der <a href="%s">Google Maps API developer site</a>.

en: Google Maps API Key
de: Google Maps API Schlüssel

en: Hide Expired Listings Content
de: Verstecke den Inhalt abgelaufener Listen

en: Hide expired listings in job archives/search
de: Abgelaufen Einträge im Job Archiv/Suche ausblenden

en: Hide Expired Listings
de: Abgelaufene Einträge ausblenden

en: Posted on
de: Veröffentlicht am

en: Types
de: Typen

en: Default date format as defined in Settings
de: Voreingestelltes Datumsformat wie definiert in den Einstellungen

en: Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)
de: Relativ zum aktuellen Datum (d.h. vor 1 Tag, vor 1 Woche, vor 1 Monat)

en: Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end.
de: Wähle das anzuzeigende Datumsformat für die Jobs im Frontend aus.

en: Date Format
de: Datumsformat

note: translators: Placeholder %d is the number of found search results.
en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
de[0]: Suche abgeschlossen. %d passendes Ergebnis gefunden.
de[1]: Suche abgeschlossen. %d passende Ergebnisse gefunden.

en: Allow multiple types for listings
de: Mehrere Typen für Auflistungen zulassen

en: Multi-select Listing Types
de: Mehrfachauswahl von Eintragstypen

en: Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories.
de: Legt die Logik fest wie Jobs angezeigt werden wenn mehrere Kategorien ausgewählt sind.

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Missing submission page.
de: Seite für das Einreichen von Jobs fehlt.

note: Author of the plugin
en: Automattic
de: Automattic, Inc.

en: Use as company logo
de: Als Firmenlogo verwenden

en: Remove company logo
de: Firmenlogo entfernen

en: Set company logo
de: Firmenlogo setzen

en: Listing Expires
de: Jobangebot verfällt

note: translators: Placeholder %s is the number of posts in a preview state.
en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>

note: Description of the plugin
en: Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site.
de: Verwalte Job-Angebote direkt aus dem WordPress Backend und erlaube Benutzern, Job-Angebote direkt auf Ihrer Seite zu veröffentlichen.

en: Are you sure you want to delete this listing?
de: Möchtest du diesen Job wirklich löschen?

en: Load previous listings
de: Vorherige Jobangebote laden

en: Invalid file type. Accepted types:
de: Ungültiger Dateityp. Akzeptierte Typen:

en: Anywhere
de: Überall

note: translators: %1$s is the job listing title; %2$s is the URL for the current WordPress instance.
en: Application via %1$s listing on %2$s
de: Bewerbung zum Jobangebot "%1$s" auf %2$s

en: Inactive
de: Inaktiv

note: translators: %s is the list of allowed file types.
en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
de: Hochgeladene Dateien müssen von einem der folgenden Dateitypen sein: %s

en: Choose a category&hellip;
de: Wähle eine Kategorie&hellip;

en: This email is already registered, please choose another one.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte wähle eine andere.

en: Your email address isn&#8217;t correct.
de: Ihre E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Invalid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: post status]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: post status]
en: Pending payment
de: Zahlung ausstehend

[ctx: post status]
en: Pending approval
de: Genehmigung ausstehend

[ctx: post status]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: post status]
en: Draft
de: Entwurf

note: translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
de: %s erfolgreich übermittelt. Deine Anzeige wird sichtbar sein, sobald sie genehmigt wurde.

note: translators: %1$s is the job listing post type name, %2$s is the job listing URL.
en: %1$s listed successfully. To view your listing <a href="%2$s">click here</a>.
de: %1$s erfolgreich gelistet. Um die Auflistung <a href="%2$s">zu sehen, klicke hier</a>.

en: Company Details
de: Firmendetails

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
de: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. JavaScript muss aktiviert sein, um Einträge zu sehen.

en: Any category
de: Alle Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Keywords
de: Stichwörter

en: Relist
de: Wiedereinstellen

en: Mark filled
de: Als vergeben kennzeichnen

en: Mark not filled
de: Als nicht vergeben kennzeichnen

en: You do not have any active listings.
de: Du hast keine aktiven Jobangebote.

en: Your listings are shown in the table below.
de: Ihre Jobangebote werden in der Tabelle unten angezeigt.

en: You need to be signed in to manage your listings.
de: Du musst angemeldet sein, um deine Jobangebote zu verwalten.

en: Apply for job
de: Jetzt bewerben

note: translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
de: Um sich für diesen Job zu bewerben, <strong>sende deine Unterlagen per E-Mail an</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: remove
de: entfernen

en: Select Some Options
de: Optionen auswählen

en: No results match
de: Keine passenden Ergebnisse

en: Maximum file size: %s.
de: Maximale Dateigröße: %s.

en: This listing has expired.
de: Dieses Jobangebot ist abgelaufen.

en: Applications have closed
de: Bewerbung ist abgeschlossen

en: This position has been filled
de: Diese Position wurde vergeben

note: translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the job listing was posted.
en: Posted %s ago
de: Veröffentlicht vor %s

en: There are currently no vacancies.
de: Es gibt momentan keine freien Stellen.

en: There are no listings matching your search.
de: Es gibt keine zu Ihrer Suche passenden Jobangebote.

en: Your email
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Username
de: Benutzername

en: You must sign in to create a new listing.
de: Du musst dich anmelden, um ein Jobangebot zu erstellen.

en: optionally
de: optional

en: Sign in
de: Anmelden

en: Have an account?
de: Bereits einen Account?

en: Sign out
de: Abmelden

note: translators: Placeholder %s is the username.
en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
de: Du bist derzeit als <strong>%s</strong> angemeldet.

en: Your account
de: Dein Konto

en: Edit listing
de: Jobangebot bearbeiten

en: Submit Listing
de: Jobangebot senden

en: You must be signed in to post a new listing.
de: Du musst angemeldet sein, um ein Jobangebot zu veröffentlichen.

en: Please enter your email address.
de: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter a username.
de: Bitte gib einen Benutzernamen ein.

en: Please enter a valid application email address or URL
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse oder URL für die Bewerbung ein

en: Please enter a valid application URL
de: Bitte gib eine gültige URL ein

en: Please enter a valid application email address
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein

note: translators: Placeholder %1$s is field label; %2$s is the file mime type; %3$s is the allowed mime-types. translators: %1$s is the file field label; %2$s is the file type; %3$s is the list of allowed file types.
en: "%1$s" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s
de: "%1$s" (Dateityp %2$s) muss eines der folgenden Dateitypen haben: %3$s

note: translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
en: %s is invalid
de: %s ist ungültig

note: translators: Placeholder %s is the label for the required field.
en: %s is a required field
de: %s ist ein erforderliches Feld

en: @yourcompany
de: @IhreFirma

en: Twitter username
de: Twitter-Benutzername

en: A link to a video about your company
de: Ein Link zu einem Video über dein Unternehmen

en: Briefly describe your company
de: Beschreibe kurz dein Unternehmen

en: Tagline
de: Untertitel

en: Website
de: Webseite

en: Enter the name of the company
de: Gib den Unternehmensnamen ein

en: Company name
de: Firmenname

en: Description
de: Beschreibung

en: Leave this blank if the location is not important
de: Lasse dieses Feld leer, wenn der Ort nicht wichtig ist

en: Job Title
de: Berufsbezeichnung

en: Enter an email address or website URL
de: Gib eine E-Mailadresse oder Webseiten URL ein

en: Application email/URL
de: E-Mail oder URL für Bewerbung

en: Application URL
de: URL für Bewerbung

en: you@yourdomain.com
de: ihre@email.de

en: Application email
de: E-Mail für Bewerbung

en: Done
de: Erledigt

en: Preview
de: Vorschau

en: Submit Details
de: Details senden

en: View &rarr;
de: Ansehen &rarr;

en: Your changes have been saved.
de: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Invalid listing
de: Ungültiger Job

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Featured %s
de: %s hervorgehoben

en: Display a list of featured listings on your site.
de: Zeigt eine Liste der hervorgehobenen Jobangebote auf Ihrer Seite an.

en: Number of listings to show
de: Wie viele Jobs sollen angezeigt werden?

en: Keyword
de: Stichwort

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Recent %s
de: Neueste %s

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
de: Zeigt eine Liste der neuesten Angebote auf Ihrer Website, optional passend zu einem Suchbegriff und Ort.

en: Load more listings
de: Weitere Jobangebote laden

en: Date Posted
de: Datum

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Title
de: Titel

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been deleted
de: %s wurde gelöscht

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been marked as not filled
de: %s wurde als nicht vergeben markiert

en: This position is not filled
de: Diese Position wurde nicht vergeben

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been filled
de: %s wurde vergeben

en: This position has already been filled
de: Diese Position wurde bereits vergeben

en: Invalid ID
de: Ungültige Job ID

note: translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Expired
de: Abgelaufen

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: This is where you can create and manage %s.
de: Hier kannst du deine %s erstellen und verwalten.

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: No %s found in trash
de: Keine %s im Papierkorb gefunden

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: No %s found
de: Keine %s gefunden

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: View %s
de: %s ansehen

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: New %s
de: Neuer %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Add %s
de: %s hinzufügen

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: Add New
de: Hinzufügen

[ctx: Job type slug - resave permalinks after changing this]
en: job-type
de: job-art

en: Job types
de: Job Art

en: Job type
de: Job Art

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: New %s Name
de: Neuer %s Name

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Add New %s
de: Neue/n %s hinzufügen

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Update %s
de: %s aktualisieren

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Edit %s
de: %s bearbeiten

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Parent %s:
de: Übergeordnet %s:

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Parent %s
de: Übergeordnet %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: All %s
de: Alle %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Search %s
de: %s suchen

[ctx: Job category slug - resave permalinks after changing this]
en: job-category
de: job-kategorie

en: Job categories
de: Job Kategorien

en: Job category
de: Job Kategorie

en: Employer
de: Arbeitgeber

en: Geocoding error
de: Geocoding Fehler

en: Query limit reached
de: Abfragelimit erreicht

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Change
de: Ändern

en: Guest User
de: Gastbenutzer

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Upload
de: Hochladen

en: Use file
de: Datei wählen

note: translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post type.
en: %s Data
de: %s Daten

en: Posted by
de: Veröffentlicht von

en: Listing Expiry Date
de: Jobangebot Ablaufdatum

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
de: Hervorgehobene Jobangebote erscheinen bei Suchanfragen oben und können optisch anders dargestellt werden.

en: Featured Listing
de: Hervorgehobenes Jobangebot

en: Filled listings will no longer accept applications.
de: Für vergebene Positionen können keine Bewerbungen mehr eingereicht werden.

en: Position Filled
de: Position vergeben

en: URL to the company video
de: URL zum Firmenvideo

en: Company Video
de: Firmenvideo

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Company Logo
de: Firmenlogo

en: Company Twitter
de: Twittername der Firma

en: Brief description about the company
de: Kurzbeschreibung der Firma

en: Company Tagline
de: Firmen-Kurzinfo

en: Company Website
de: Firmenwebseite

en: Company Name
de: Firmenname

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
de: Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Abschnitt "Bewerbung" unter dem Jobangebot erscheinen soll.

en: Leave this blank if the location is not important.
de: Lasse dieses Feld leer, wenn der Ort nicht wichtig ist.

en: e.g. "London"
de: z.B. "Berlin"

en: Help other users on the forums
de: Hilf anderen Benutzern in den Foren

en: Contribute code or report a bug
de: Wirke am Code mit oder melde einen Fehler

en: Contribute a localization
de: Steuere eine Übersetzung bei

en: Leave a positive review
de: Hinterlasse eine positive Bewertung

en: View the job dashboard
de: Sieh dir das Job-Dashboard an

en: View submitted job listings
de: Schaue dir die Jobangebote an

en: Add a job via the front-end
de: Einen Job über das Front-End hinzufügen

en: Skip this step
de: Diesen Schritt überspringen

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
de: Job anlegen

en: Content Shortcode
de: Inhalts-Shortscode

en: Page Description
de: Seitenbeschreibung

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page Setup
de: Seiteneinrichtung

en: Skip setup. I will set up the plugin manually.
de: Setup überspringen. Einrichtung des Plugins manuell durchführen.

en: 3. Done
de: 3. Fertig

en: 2. Page Setup
de: 2. Seite einrichten

en: 1. Introduction
de: 1. Einführung

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Select a page&hellip;
de: Wähle eine Seite &hellip;

en: --no page--
de: --keine Seite--

en: Settings successfully saved
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Job Listings Page
de: Jobangebotsseite

en: Job Dashboard Page
de: Seite des Job-Dashboards

en: Submit Job Form Page
de: Seiten zum Einreichen von Jobs

en: Pages
de: Seiten

en: Website URLs only
de: Nur Webseiten-URLs

en: Email addresses only
de: Nur E-Mail-Adressen

en: Email address or website URL
de: E-Mail Adresse oder URL der Webseite

en: Application Method
de: Bewerbungsmethode

en: Listing Duration
de: Anzeigedauer

en: Allow Pending Edits
de: Bearbeitung zu genehmigender Jobs erlauben

en: Moderate New Listings
de: Moderiere neue Jobangebote

en: Account Role
de: Account-Rolle

en: Account Username
de: Konto Benutzername

en: Account Creation
de: Accounterstellung

en: Account Required
de: Account erforderlich

en: Job Submission
de: Jobangebot einstellen

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
de: Jobs werden angezeigt, wenn sie zu ALLEN ausgewählten Kategorien gehören.

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
de: Jobs werden angezeigt, wenn sie zu EINER der ausgewählten Kategorien gehören.

en: Category Filter Type
de: Kategorie Filtertyp

en: Multi-select Categories
de: Mehrfachauswahl-Kategorien

en: Hide filled positions
de: Vergebene Positionen verbergen

en: Filled Positions
de: Vergebene Positionen

en: Listings Per Page
de: Anzeigen pro Seite

en: Job Listings
de: Jobangebote

en: Delete
de: Löschen

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Ansehen

en: Approve
de: Genehmigen

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by %s
de: von %s

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by a guest
de: von einem Gast

note: translators: %d is the post ID for the job listing.
en: ID: %d
de: Job ID: %d

en: Actions
de: Aktionen

en: Filled?
de: Vergeben?

en: Featured?
de: Hervorgehoben?

en: Categories
de: Kategorien

en: Expires
de: Ablauf

en: Posted
de: Veröffentlicht

en: Location
de: Arbeitsort

en: Type
de: Typ

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de: %1$s Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the post type; %2$s is the date the post will be published; %3$s is the URL to preview the listing.
en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview</a>
de: %1$s geplant für: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Vorschau</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to preview the listing.
en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de: %1$s eingereicht. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %s saved.
de: %s gespeichert.

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s published. <a href="%2$s">View</a>
de: %1$s veröffentlicht. <a href="%2$s">Ansehen</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the revision number.
en: %1$s restored to revision from %2$s
de: %1$s zurückgesetzt auf die Revision vom %2$s.

note: translators: %s is the singular name of the job listing post type.
en: %s updated.
de: %s  aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Eigenes Feld gelöscht.

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: Custom field updated.
de: Eigenes Feld aktualisiert.

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s updated. <a href="%2$s">View</a>
de: %1$s aktualisiert <a href="%2$s">Ansehen</a>

en: Select category
de: Kategorie auswählen

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s expired
de: %s abgelaufen

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s approved
de: %s genehmigt

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Expire %s
de: %s ablaufen lassen

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Approve %s
de: %s genehmigen

en: Settings
de: Einstellungen
